-
1 фальсификация выборов
1) General subject: ballot rigging, election engineering2) American: ballot-box stuffing3) Law: stealing of elections4) Diplomatic term: ballot-rigging, stealing of election5) Politics: (результатов) falsification of the election results, election fraud (англ. термин взят из статьи в газете New York Times), electoral fraud (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)6) Business: improper ballot proceduresУниверсальный русско-английский словарь > фальсификация выборов
-
2 предвыборные махинации
1) General subject: election engineering, gerrymander2) Diplomatic term: gerrymander (особ. связанные с неправильной разбивкой на округа)Универсальный русско-английский словарь > предвыборные махинации
-
3 махинация махинаци·я
trick, machination, schemeполитические махинации — political scheming / racketeering; pipe-laying амер.
предвыборные махинации — gerrymandering, election engineering
преступные махинации — criminal machinations / dealings
Russian-english dctionary of diplomacy > махинация махинаци·я
-
4 выбор
1) General subject: adoption, alternate, alternative (there is no other alternative but... - нет другого выбора, кроме...), assortment, bet, choice, co optation, electivity, menu, option, pick, random, select, selection, wale, commitment3) Naval: veering in4) Obsolete: co-optation7) Religion: Electio ("election", сокр. El.)8) Law: election9) Commerce: range (ассортимент товаров)10) Trade: (товара, продукции) assortment11) Accounting: terms of trade, trade-off (напр. между загрязнением окружающей среды или сокращением производства)12) Australian slang: druthers (полн. I'd rather)13) Automobile industry: grading14) Forestry: removal15) Logics: exposition18) Oil: determination (режима), sampling, selecting, recall19) Fishery: stat sampling21) Geophysics: setting22) Business: preference24) Automation: classification, decision (решения)25) Aviation medicine: "selecting-in" (кандидатов в результате отбора)26) Makarov: discretion, opt, sampling (выборочный метод), variety27) Archaic: co-option28) Electrochemistry: check -
5 избирательный
1) General subject: congressional, constituent, election, elective, electoral, electorial, selective, voting2) Engineering: discriminating, specific3) Railway term: selecting4) Special term: discriminatory5) Drilling: preferential6) Makarov: elective (напр. о действии лекарственного средства), elective (напр., о действии лекарственного средства) -
6 кассировать
2) Business: reverse3) leg.N.P. annul (an election; elections), appeal against (now; formerly; law of procedure), appeal to a court of cassation (formerly; law of procedure), file an appeal to a court of cassation (formerly; law of procedure) -
7 отбор
1) General subject: choice, garble, mapping, pick, picking, screening, selection, shortlisting (из списка претендентов, кандидатов, участников), draft2) Geology: separation3) Aviation: off-take, (давления) bleed4) Naval: siding out5) Military: discrimination, pickout, screening process6) Engineering: bleeding, breeding, cull, culling, extraction (пара), screening (сортировка), takeoff (мощности), takeout (управляющего сигнала), (газа /пара с компрессора /турбины на другие потребители) side stream7) Chemistry: seeding9) Law: judicial selection10) Economy: retrieval11) Statistics: selection (сортировка)13) Mining: recovery (из коллектора)14) Cinema: filtration15) Forestry: assorting, elimination16) Politics: vetting (A strict vetting system can block the candidacy in elections of anyone deemed too liberal or too secular.)18) Information technology: filter, sorting (сортировка)19) Oil: productive rate, recovery (нефти, газа из коллектора), withdrawal (газа из хранилища), withdrawal (нефти)22) Ecology: abstraction, thinning24) Oil&Gas technology production25) Polymers: tapping26) Automation: acquisition (напр. деталей роботом), classification, grabbing (напр. изображений), takeoff (напр. мощности)27) Quality control: screening procedure (напр. элементов с лучшими характеристиками)28) Chemical weapons: extraction (вещества из системы)29) Aviation medicine: screening (личного состава)30) Makarov: bleeding (воздуха, пара, жидкости), cut, extraction (извлечение), gating, pickup -
8 по выбору
1) General subject: at the choice (of - кого-либо), choosingly (собственному), electively (своему), selectively, at the option of (кого-л.), at the election of2) Engineering: libitum3) Trade: (из списка) a la carte4) Polymers: optional5) Programming: optionally6) Makarov: elective -
9 производить
1) General subject: bear, beget, bring out, cause, create (впечатление и т. п.), deliver, derive (от чего-либо), effect, execute, experiment (опыт), fabricate, father, generate, give (the sun gives light - солнце - источник света), hand tailor, hand-tailor, manufacture, output, play off (что-л.), procure, produce, promote, reproduce, turn, yield, turn out (изделия), come out with3) Agriculture: parturiate, bring forth4) Mathematics: construct5) Railway term: develop (подготовительные работы)6) Law: give effect7) Economy: make8) Australian slang: whip up9) Automobile industry: process13) Business: turn out14) Drilling: make up15) Avuncular: deal out16) Robots: perform (операцию)17) leg.N.P. hold (an election, investigation, etc.)18) Makarov: conduct (осуществлять), discharge, fabricate (особ. изделия из полуфабрикатов, напр. сваркой; изготавливать), make (изготавливать), make (осуществлять), manufacture (изготавливать), originate, dish out, carry out (осуществлять)19) Taboo: put out20) Logistics: prosecute -
10 решение
1) General subject: adjudge, answer (задачи), award (судей, арбитров), (that was her choice-она сама так решила) choice, conclusion, decision, decision about (smth.) (о чем-л.), decree, derivation, determination, finding (присяжных), judgement, judgement (в государственном арбитраже, в суде), pronouncement (суда), railroad, resolution, resolve, resolving, rethink, rethink (и т.п.), ruling (суда, председателя собрания), settlement, solution, solving, verdict, vote (принятое большинством), commitment4) Engineering: fix5) Construction: concept6) Mathematics: attack (как действие), nonzero solution7) Railway term: development8) Law: action (в тексте протокола собрания, заседания), answer (вопроса), arbitral award, authorization (конгресса), conclusion (суда), decision (суда), decree (суда), disposition (по делу), holding, ruling (суда), sentence (церковного суда), solution (вопроса и т. п.), solution (вопроса и т.п.), terminer9) Economy: judgment10) Accounting: action12) Diplomatic term: act (суда), answer (вопроса и т.п.), procedure, ruling (председателя собрания и т.п.), satisfy14) Jargon: (спортивного вопроса bottom line, (предсказание) call (That was a good call, Mike. Это было хорошее решение, Майк.)15) Information technology: decision contents18) Drilling: issue19) EBRD: determination (юр.)23) leg.N.P. case25) Makarov: approach (в технике, архитектуре и т.п.), decision (выбор), decision (выбор курса действий), design (в технике, архитектуре и т.п.), despatch, dispatch, resolution (спора), result (задачи), solution (проблемы и т.п.), solution (уравнения, задачи), treatment (в технике, архитектуре и т.п.), working26) Security: resolution (задачи или проблемы)
См. также в других словарях:
Election Committee — The Election Committee is an 800 member electoral college in the politics of Hong Kong. It was established by Annex I of the Basic Law of Hong Kong. This article defines the method of electing the Chief Executive. It is renewed every five years… … Wikipedia
Engineering Leadership Award — The Royal Academy of Engineering (RAEng) distributes twenty one Engineering Leadership Awards each year. Holders of this national award must be British engineering undergraduates with outstanding academic ability and marked leadership… … Wikipedia
Green Party of Canada candidates, 2006 Canadian federal election — The Green Party of Canada ran a full slate of 308 candidates in the 2006 Canadian federal election. Some of these candidates have separate biography pages; relevant information about other candidates may be found here. The candidates are listed… … Wikipedia
Green Party of Ontario candidates, 2007 Ontario provincial election — The Green Party of Ontario is a minor political party in Ontario, Canada running in the 2007 Ontario provincial election. The party received 2.8% of the popular vote in the 2003 election, and has yet to win a seat in the Legislature. The party… … Wikipedia
New Democratic Party candidates, 2008 Canadian federal election — This is a list of nominated candidates for the New Democratic Party in the 40th Canadian federal election, which resulted in a Conservative minority government.[1] Contents 1 Newfoundland and Labrador 7 seats 2 Prince Edward Island 4 seats … Wikipedia
Progressive Conservative Party of Ontario candidates, 2003 Ontario provincial election — The Progressive Conservative Party of Ontario is a political party in Ontario, Canada. It governed the province from 1943 to 1985 and from 1995 to 2003, and currently forms the Official Opposition in the Legislative Assembly of Ontario. The party … Wikipedia
New Zealand general election, 2002 — 1999 ← members July 27, 2002 (2002 07 27) … Wikipedia
Progressive Conservative Party candidates, 2003 Ontario provincial election — The Progressive Conservative Party of Ontario is a political party in Ontario, Canada. It governed the province from 1943 to 1985 and from 1995 to 2003, and currently forms the Official Opposition in the Legislative Assembly of Ontario. The party … Wikipedia
Michigan gubernatorial election, 2006 — 2002 ← November 7, 2006 → 2010 … Wikipedia
National Academy of Engineering — The United States National Academy of Engineering (NAE) is a government created non profit institution that was founded in 1964 under the same congressional act that led to the founding of the National Academy of Sciences. As a national academy,… … Wikipedia
Green Party of Canada candidates, 2004 Canadian federal election — The Green Party of Canada ran a full slate of 308 candidates in the 2004 federal election. Some of these candidates have separate biography pages; relevant information about other candidates may be found here. The candidates are listed by… … Wikipedia